Sur l'autre rive, c'est le territoire arménien.

一河之隔，对岸就是亚美尼亚领土。

Dans le monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, la moindre ondulation qui se forme quelque part finit toujours par atteindre d'autres rives.

在我们这个日益相互依存世界，源自一个地方波浪终将扩散开来，触及其他地方海岸。

Elle est debout, à côté du pavillon. Comme toi, elle regarde les montagnes qui s’étendent à perte de vue sur l’autre rive et toi, tu ne peux t’empêcher de la regarder.

她就站在凉亭边上，像你一样，望着对岸苍山，而你又止不住去望她。

Pour sa part, mon pays qui entretient d'excellentes relations de bon voisinage avec l'autre rive du fleuve Congo entend continuer à contribuer par toutes les voies possibles, à cette paix et à cette normalisation tant attendues.

我国始终同刚果河一边保持着友好睦邻关系，我们将继续尽我们所助确保极其必要和平与正常化。

À l'issue de discussions avec mon Représentant personnel, le Gouvernement libanais a déclaré que les travaux d'entretien des pompes sur l'une ou l'autre rive ne devaient pas se traduire par un accroissement de la quantité d'eau fournie au village de Ghajar.

黎巴嫩政府同我个人代表会谈后表示，在对东岸或西岸水泵进行维修之后，对该村供水量不得超过以前供水量。

D'autres communiqués indiquaient que des soldats appartenant à la compagnie Haredi Nahal en patrouille sur la frontière jordanienne avaient échangé la veille des coups de feu avec des inconnus armés tirant depuis l'autre rive du Jourdain, et qu'au moins deux soldats avaient été blessés.

在相关新闻中，据报道，在约旦边境巡逻Haredi Nahal连士兵前一天与约旦河对岸不知名枪手交火，至少两名士兵受伤。

Il se trouve que, de par sa position géographique - nous nous trouvons à la croisée des chemins entre les préoccupations asiatiques et africaines et à proximité de l'Europe, sur l'autre rive de la Méditerranée -, la Ligue des États arabes partage de nombreuses crises et préoccupations avec ces organisations régionales.

由于我们地理位置——我们地处亚非交界处，邻近欧洲，在地中海一边，阿拉伯国家联盟面临那些区域组织同样遇到许多危机和问题。